अनुवादित दुई कोरियन कविता

मुलकवि – किम गुम्ने

१, बाटो

बाटो
वक्र भएर बढ्छ

पहाडलाई अङ्गालेर
वक्र बन्छ

नदीलाई अङ्गालेर
वक्र बन्छ

रेलको ट्रयाकलाई अङ्गालेर
वक्र बन्छ

वक्र बन्दै
वक्र बन्दै

बाटो टाढा टाढा पुग्छ ।

२, स्थिर पानी

समुन्द्र जान नचाहने
पानी पनि हुन्छ

बग्दै गरेको बहाव रोकेर
शान्त भई
सोचमग्न हुने
पानी पनि हुन्छ

संसारका सबै पानी
समुन्द्र पुग्दा
रूखभित्र पसेर
हात फैलाई उभिने पानी पनि हुन्छ

पात अनि फूल बन्दै फुल्ने
पानी पनि हुन्छ ।

***

अनुवाद – मोहन कार्की

प्रतिक्रिया

ट्रेन्डिङ

अध्यक्ष / सम्पादक - जीवन खत्री
सेतोमाटो मिडिया प्रा.लि.
कलंकी १४ काठमाडौँ

Copyright © 2025, Seto Mato All Rights Reserved. Trems Of Service , Privicy Policy यसमा प्रकाशित कुनै पनि सामग्रीहरू छापा, विद्युतीय, प्रसारण वा अन्य कुनै पनि माध्यमबाट पुनःप्रकाशन वा प्रसारण गर्नुअघि अनुमति लिनुहुन अनुरोध छ.

सेतो माटो डेस्क

लेखकबाट थप

प्रतिक्रिया

भर्खरै

आलेख: कोरियामा पीडित नेपाली बुहारीहरू

कविता: नारी पुरुष

कविता: नदी

कविता: “… अनुहारहरू”

कविता: छोरी तिमी सूर्य बन्नू

कविता: छोरी जातिलाई न्याय देऊ…!

ट्रेन्डिङ

पोखरा महानगरको नेतृत्व हाँक्न तम्तयार गंगाधर पराजुली (नेपाली कांङ्ग्रेसको आसन्न १४औँ महाधिवेशन)

समीक्षा : कल्प ग्रन्थको मलामी जाँदा

कविता – मेरो देश

गजल

कविता – तिम्रो तस्बिर

लभ-लेटर : अतृप्ति

चालीस वर्ष पुरानो सम्झना

कविता – शून्य राजमार्गको चिया पसल

विश्वप्रसिद्ध शेक्सपियरका प्रेरक भनाईहरू, “जे गर्न सक्छौ त्यति मात्र बोल र जे बोल्छौ त्यही गर ।”

मसँग खराब बानीहरूको खानी नै छ – उपन्यासकार जिएस पौडेल

लिङ्कहरू